Zwei polnische Frauen haben ihr im Vereinigten Königreich geborenes Kind in das polnische Zivilstandsregister eintragen lassen. In der britischen Geburtsurkunde sind die beiden Frauen als Eltern des Kindes aufgeführt. Der Leiter des Standesamtes in Krakau weigerte sich ursprünglich, die Geburtsurkunde umzuschreiben, da sie mit den Grundprinzipien der polnischen Rechtsordnung unvereinbar sei. Die Mutter des Kindes focht diese Entscheidung an, und im Oktober 2018 entschied das Oberste Verwaltungsgericht (SAC), dass die Transkription einer Geburtsurkunde zulässig ist. Das SAC hob die ungünstige Entscheidung auf und der Leiter des Standesamtes war gezwungen, den Fall erneut zu prüfen. Schließlich hat das Standesamt im Dezember 2018 die Geburtsurkunde des Kindes gemäß dem Gerichtsurteil transkribiert. Aber damit war die Geschichte noch nicht zu Ende, denn ein Staatsanwalt war der Ansicht, diese Entscheidung verstoße gegen die polnische Ordnung und ging, diesmal vor dem Provinzverwaltungsgericht (PAC) in Krakau, dagegen vor.

Das Wohl des Kindes kommt zuerst, sagt das Gericht.

In seinem Urteil vom 10. Oktober 2018 betonte das SAC, dass die Weigerung, die Geburtsurkunde umzuschreiben, eine Verletzung der Rechte des Kindes darstellt, die in der polnischen Verfassung, der Konvention über die Rechte des Kindes und der Europäischen Menschenrechtskonvention verankert sind. Unter Bezugnahme auf das EU-Recht und die Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Union stellte der SAC fest, dass die Verpflichtung zur Umschreibung einer Geburtsurkunde, die ausschließlich zum Schutz der Rechte des Kindes und zur Bescheinigung seiner Identität erfolgt, nicht gegen die Grundprinzipien der polnischen Rechtsordnung und die Grundsätze der öffentlichen Ordnung verstößt. Dementsprechend hat das SAC ausdrücklich entschieden, dass es zulässig ist, die Geburtsurkunde zu transkribieren.

HFHR greift ein

Die HFHR intervenierte in diesem Fall und erschien in dem Verfahren vor dem PAC von Krakau. Die Stiftung erklärte, es sei unmöglich, die Transkription der ausländischen Geburtsurkunde des Kindes aus der Perspektive der öffentlichen Ordnung zu verhandeln. Die Organisation argumentierte, die Umstände des Falles seien vom SAC in seinem Urteil endgültig geklärt worden. Der Leiter des Standesamts und das PAC in Krakau seien deshalb an die Beurteilung des Obersten Verwaltungsgerichtshofs gebunden. Die Aufhebung der Geburtsurkunde eines Kindes würde das endgültige und verbindliche Urteil des SAC untergraben, das auch mit Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention (der das Recht auf ein faires Verfahren garantiert) und den Grundsätzen eines demokratischen Rechtsstaats unvereinbar wäre. Die HFHR argumentierte auch, dass die Behinderung der Transkription einer ausländischen Geburtsurkunde als eine Verletzung der durch die polnische Verfassung und das Völkerrecht, einschließlich des EU-Rechts, garantierten Rechte anzusehen ist.

Wenn Du mehr über das Problem erfahren möchtest, klicke hier.